1
00:00:13,143 --> 00:00:14,796
[الراوي] الأرض
مكان لا يهدأ.

2
00:00:14,797 --> 00:00:16,668
[ضرب البرق]

3
00:00:19,193 --> 00:00:22,239
مواسمها مدفوعة
بواسطة المدار حول شمسنا.

4
00:00:26,374 --> 00:00:28,334
رحلة ملحمية تحدد
إيقاعات الحياة كلها.

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,946
البشر يكرمون هذا المقطع
من خلال طقوس

6
00:00:34,947 --> 00:00:37,732
والاحتفال.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,951
[تفجير الألعاب النارية]

8
00:00:43,391 --> 00:00:47,742
الطبيعة تحدد هذه الدورة

9
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
مع أنماطها الخاصة.

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,442
[ثرثرة الخفافيش]

11
00:00:53,357 --> 00:00:54,967
على مدار عام،

12
00:00:58,101 --> 00:01:00,061
الأكثر إثارة على هذا الكوكب
أحداث الهجرة,

13
00:01:01,583 --> 00:01:02,903
ولادة جديدة
والتحول تتكشف.

14
00:01:07,371 --> 00:01:10,896
لحظة بلحظة،

15
00:01:12,811 --> 00:01:15,379
شهرًا بعد شهر،

16
00:01:17,642 --> 00:01:20,167
طوال عام بري على الأرض.

17
00:01:43,407 --> 00:01:46,889
إنه وقت الربيع
في نصف الكرة الشمالي.

18
00:01:49,239 --> 00:01:50,806
وقت التجديد.

19
00:01:53,461 --> 00:01:55,593
وليس هناك ما هو أكثر وضوحا
من هنا في اليابان.

20
00:01:59,858 --> 00:02:02,773
موجة من الإزهار
أشجار الكرز,

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,080
والمعروفة باسم ساكورا زينسن،

22
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
يتدفق ببطء شمالا.

23
00:02:15,352 --> 00:02:18,790
مثل الكثير من الأشياء الجميلة،
انها عابرة.

24
00:02:22,925 --> 00:02:24,796
كل شجرة تزهر فقط
لبضعة أيام.

25
00:02:28,800 --> 00:02:33,587
بالنسبة للبوذيين اليابانيين،
طبيعتها سريعة الزوال

26
00:02:33,588 --> 00:02:35,546
يدل على المزيد
من مجرد وصول الربيع.

27
00:02:38,941 --> 00:02:40,901
ويدل أيضا
الطبيعة العابرة لكل أشكال الحياة.

28
00:02:45,600 --> 00:02:49,038
للآخرين،
إنها مجرد صورة شخصية رائعة.

29
00:02:52,041 --> 00:02:56,349
كل عام،
الملايين من الناس يأتون إلى هنا

30
00:02:56,350 --> 00:02:57,870
للنزهة
تحت ظلها المزهرة.

31
00:03:01,790 --> 00:03:06,010
كما يجلب الربيع هذا المجيد
انفجار الحياة

32
00:03:06,011 --> 00:03:07,578
في جنوب اليابان،

33
00:03:10,102 --> 00:03:12,102
صحوة أكثر دقة
يحدث في الشمال.

34
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
هنا في البحيرات البركانية
هوكايدو,

35
00:03:30,514 --> 00:03:32,234
البجعات الصاخبة كانت تستريح
خلال فصل الشتاء.

36
00:03:35,476 --> 00:03:40,306
هذا العالم الأبيض المتجمد

37
00:03:40,307 --> 00:03:41,747
هو المكان الذي أتوا فيه
للعثور على الدفء.

38
00:03:44,441 --> 00:03:47,575
لكن هوكايدو
ليست فقط أرض الجليد.

39
00:03:50,752 --> 00:03:53,233
وهي أيضاً من النار.

40
00:03:56,453 --> 00:04:00,239
حرارية بركانية قوية
تحت الأرض

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
إطلاق الحرارة في حمامات السباحة السطحية.

42
00:04:05,288 --> 00:04:08,160
المياه هنا يمكن أن تصل
مشبع بالبخار 50 درجة مئوية.

43
00:04:13,035 --> 00:04:15,211
يُعرف البجع محليًا باسم،
"ملائكة الشتاء."

44
00:04:22,523 --> 00:04:26,004
وقتهم هنا
لقد وصل إلى نهايته.

45
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
كلما زادت الأيام،
يطلق عليهم شمالا.

46
00:04:40,541 --> 00:04:45,240
تحلق ما يقرب من 3000 كم
من اليابان,

47
00:04:45,241 --> 00:04:48,417
أماكن تكاثرهم
في سيبيريا.

48
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
[تشغيل الموسيقى البطولية]

49
00:05:00,212 --> 00:05:03,651
وهم ليسوا كذلك
المسافرين الوحيدين.

50
00:05:05,827 --> 00:05:08,307
في جميع أنحاء العالم،

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,526
الحيوانات تتحرك،

52
00:05:12,007 --> 00:05:14,531
مدفوعة بالقوى الموسمية
أكبر منا جميعا.

53
00:05:31,983 --> 00:05:35,465
في جنوب الهند،

54
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
إنه الوسط
من موسم الجفاف.

55
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
كان هناك القليل من المطر
لمدة شهرين.

56
00:05:44,735 --> 00:05:46,998
الغذاء والماء
أصبحت نادرة.

57
00:05:50,001 --> 00:05:52,526
مشكلة لهؤلاء
بشهية كبيرة.

58
00:05:56,530 --> 00:06:01,055
في عمر 50 عامًا،

59
00:06:01,056 --> 00:06:03,362
هذه الأم الفيلة الآسيوية

60
00:06:03,363 --> 00:06:05,016
هو أكبر عضو
من قطيعها.

61
00:06:07,889 --> 00:06:11,500
إنها تعرف ذلك بدون
العشب الطازج,

62
00:06:11,501 --> 00:06:14,329
الأمهات الأخريات
لن يكون لديك ما يكفي من الحليب

63
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
لعجولهم.

64
00:06:21,206 --> 00:06:25,340
يجب أن تقودهم
إلى آخر الأراضي الرطبة المتبقية،

65
00:06:25,341 --> 00:06:27,212
على بعد أكثر من 160 كم.

66
00:06:35,960 --> 00:06:39,399
لقد تعلمت الطريق
من والدتها.

67
00:06:43,315 --> 00:06:46,754
[تشغيل الموسيقى الوترية الثقيلة]

68
00:06:52,281 --> 00:06:57,067
الآن، وقالت انها سوف تعلم ذلك

69
00:06:57,068 --> 00:06:58,388
لأحدث عضو
من قواتها.

70
00:07:00,420 --> 00:07:03,945
حفيدها الخاص.

71
00:07:13,955 --> 00:07:18,741
طول نهر كابيني
في جنوب الهند،

72
00:07:18,742 --> 00:07:21,091
أمهات أخريات
يقودون عائلاتهم

73
00:07:21,092 --> 00:07:22,616
في رحلتهم الخاصة.

74
00:07:25,140 --> 00:07:28,535
إنها هجرة
تسترشد بالذاكرة،

75
00:07:31,886 --> 00:07:34,584
من خلال المناظر الطبيعية
مع عدد قليل جدا من المعالم.

76
00:07:44,986 --> 00:07:48,424
إنه كثير بالنسبة لفيل جديد
لتأخذ في.

77
00:07:51,209 --> 00:07:54,038
[تشغيل موسيقى متفائلة ممتعة]

78
00:07:59,304 --> 00:08:04,308
كما تجف المياه،

79
00:08:04,309 --> 00:08:06,149
الأمهات حريصات
لتحريك الشباب.

80
00:08:12,100 --> 00:08:15,538
بغض النظر عن مدى تعبت من المسيرة
الصغار هم.

81
00:08:19,629 --> 00:08:22,502
لحسن الحظ،
الرحلة على وشك الانتهاء.

82
00:08:26,897 --> 00:08:31,771
الوجهة أخيرا.

83
00:08:31,772 --> 00:08:33,425
المراعي الخصبة
نهر كابيني.

84
00:08:36,864 --> 00:08:39,779
النهر المنكمش
لقد حولت السهول

85
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
في سجادة من العشب الوفير.

86
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
إنها وليمة ترحيب.

87
00:08:48,571 --> 00:08:51,011
الفيلة من جميع أنحاء المنطقة
كلها تتلاقى في هذه السهول.

88
00:08:55,752 --> 00:08:58,014
أنها تشكل واحدة من أكبر
التجمعات

89
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
من الفيلة الآسيوية البرية
المعروفة على الأرض.

90
00:09:04,544 --> 00:09:09,286
ذكرياتهم الرائعة

91
00:09:09,287 --> 00:09:11,593
يعني أنهم يستطيعون التعرف
الأصدقاء القدامى

92
00:09:11,594 --> 00:09:13,154
لم يروا
منذ موسم الجفاف الماضي.

93
00:09:19,297 --> 00:09:22,692
اللمس يعبر عن الطمأنينة،
المودة والانتماء.

94
00:09:34,095 --> 00:09:37,924
سوف يستمر لم الشمل
حتى يأتي المطر،

95
00:09:37,925 --> 00:09:40,666
وعائلي

96
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
سوف تتفرق المجموعات
مرة أخرى.

97
00:09:46,107 --> 00:09:50,501
الأفيال
ليسوا الوحيدين الذين يتجمعون

98
00:09:50,502 --> 00:09:51,662
للاحتفال بالتغير الموسمي.

99
00:10:02,340 --> 00:10:07,214
في جميع أنحاء الهند،

100
00:10:07,215 --> 00:10:09,129
الناس يأتون معا
للمشاركة

101
00:10:09,130 --> 00:10:10,305
في طقوس قديمة.

102
00:10:25,712 --> 00:10:29,976
[الهتاف]

103
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
مهرجان هولي.

104
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
خلاف ذلك المعروف باسم
مهرجان الألوان.

105
00:10:41,728 --> 00:10:45,122
إنه يمثل قدوم الربيع
إلى شبه القارة الهندية.

106
00:10:47,255 --> 00:10:50,997
[الطبول اليدوية]

107
00:10:50,998 --> 00:10:52,434
[الهتاف]

108
00:10:58,875 --> 00:11:02,444
بينما يحتفل الناس،

109
00:11:04,402 --> 00:11:05,562
يظهر مخلوق منعزل.

110
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
الكوبرا الملك.

111
00:11:11,409 --> 00:11:12,975
وحيد بطبيعته،

112
00:11:12,976 --> 00:11:15,064
هذا الثعبان يتجنب الشركة.

113
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
باستثناء هذه المرة
من السنة.

114
00:11:20,810 --> 00:11:22,942
الذكر يصطاد
لأكثر من الطعام.

115
00:11:22,943 --> 00:11:25,162
[صياح]

116
00:11:27,512 --> 00:11:30,036
مارس هو موسم تزاوج الكوبرا.

117
00:11:30,037 --> 00:11:33,648
إنه يتتبع رائحة الأنثى،

118
00:11:33,649 --> 00:11:35,609
مهارة يمكن أن تقوده إلى ذلك
14 كم في المطاردة.

119
00:11:40,700 --> 00:11:44,225
لقد وجد آخر،

120
00:11:45,748 --> 00:11:46,923
لكنها ليست أنثى.

121
00:11:48,055 --> 00:11:50,317
إنه منافس.

122
00:11:50,318 --> 00:11:51,598
ذكر يتبع نفس الرائحة.

123
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
عليه أن يتعامل مع هذا
وجها لوجه.

124
00:11:58,456 --> 00:12:00,327
الأنياب لا فائدة منها.

125
00:12:00,328 --> 00:12:02,329
[الهسهسة]

126
00:12:02,330 --> 00:12:03,770
إنهم محصنون
لسم بعضهم البعض.

127
00:12:06,595 --> 00:12:09,423
يحاول التخويف
خصمه،

128
00:12:09,424 --> 00:12:11,584
يربى ليظهر حجمه،
لكنهم متطابقون.

129
00:12:14,995 --> 00:12:17,474
هناك طريقة واحدة فقط
لحل هذه المشكلة.

130
00:12:17,475 --> 00:12:19,129
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

131
00:12:23,264 --> 00:12:26,658
هذه منافسة
من القوة الغاشمة.

132
00:12:36,581 --> 00:12:40,107
[الهسهسة]

133
00:12:43,197 --> 00:12:45,372
وبعد ساعتين مرهقتين

134
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
لقد اكتفى المنافس.

135
00:12:51,858 --> 00:12:55,426
المنتصر ليس لديه وقت ليضيعه.

136
00:12:59,213 --> 00:13:02,782
وبالقرب منها تنتظر الأنثى
للتزاوج.

137
00:13:07,090 --> 00:13:10,659
والذكر المنهك يلزم.

138
00:13:14,489 --> 00:13:16,449
والحمد لله، هذا المصارعة
لن تستمر عدة ساعات

139
00:13:30,766 --> 00:13:34,248
عندما ينتهي موسم التكاثر،

140
00:13:36,903 --> 00:13:38,703
سوف يذهبون في طريقهم المنفصل
ومرة أخرى،

141
00:13:39,993 --> 00:13:41,211
تصبح منعزلة.

142
00:13:50,917 --> 00:13:54,355
الحياة على الأرض
تحكمها الشمس.

143
00:13:58,228 --> 00:14:00,490
رحلتها عبر السماء

144
00:14:00,491 --> 00:14:01,931
يقسم عالمنا
في النهار والليل.

145
00:14:05,409 --> 00:14:08,282
في شهر مارس يأتي يوم،
متوازن تماما.

146
00:14:12,025 --> 00:14:14,766
12 ساعة من الظلام،

147
00:14:17,247 --> 00:14:18,447
تليها 12 ساعة من الضوء.

148
00:14:20,772 --> 00:14:24,254
ومن المعروف باسم الاعتدال.

149
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
في أوروبا،

150
00:14:29,042 --> 00:14:30,522
إنه يمثل البداية الرسمية
من الربيع.

151
00:14:35,048 --> 00:14:39,921
أجزاء واسعة من هولندا

152
00:14:39,922 --> 00:14:41,402
تتحول إلى بحر
من الزهور.

153
00:14:44,013 --> 00:14:45,275
إنها قارة في إزهار،

154
00:14:47,408 --> 00:14:49,322
التي تجذب واحدة من العالم

155
00:14:49,323 --> 00:14:50,603
الأهم
علماء البيئة.

156
00:14:58,114 --> 00:15:01,465
رابط النحل
اثنين من ممالك الحياة العظيمة.

157
00:15:04,816 --> 00:15:05,896
عالم النبات والحيوان.

158
00:15:07,863 --> 00:15:10,213
تستخدم النباتات ضوء الشمس الإضافي
الطاقة لتشغيل زهورهم،

159
00:15:14,652 --> 00:15:15,175
والنحل لا يضيع أي وقت
في صنع العسل

160
00:15:15,176 --> 00:15:16,480
من رحيقهم.

161
00:15:19,179 --> 00:15:21,539
إنها العلاقة التي بدأت
منذ حوالي 100 مليون سنة.

162
00:15:29,798 --> 00:15:34,410
النحل يجب أن يزور أكثر
خمسة ملايين زهرة

163
00:15:34,411 --> 00:15:35,731
لإنتاج
كيلو واحد فقط من العسل.

164
00:15:38,633 --> 00:15:41,069
بدونهم،
انفجار ألوان الربيع,

165
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
ومعظم الزراعة البشرية

166
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
ببساطة سوف تتوقف عن الوجود.

167
00:16:00,698 --> 00:16:04,875
السفر شرقا عبر
قارة أوروبا،

168
00:16:04,876 --> 00:16:08,140
الجبال العالية

169
00:16:08,141 --> 00:16:09,576
هي المكان الأخير للتجربة

170
00:16:09,577 --> 00:16:10,937
التحويلية
قوة الربيع.

171
00:16:35,777 --> 00:16:39,259
عالم مغطى بالثلوج ذات يوم

172
00:16:41,826 --> 00:16:43,959
هو الآن بحر أخضر.

173
00:16:52,315 --> 00:16:56,492
في جبال الكاربات
رومانيا,

174
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
حزمة على التجوال.

175
00:17:14,337 --> 00:17:17,862
[عويل]

176
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
رائحة الفريسة
هو في مهب الريح.

177
00:17:28,177 --> 00:17:31,615
يطارد الذئب
عادة ما تنتهي بالفشل.

178
00:17:33,443 --> 00:17:35,880
لكن اليوم،

179
00:17:37,360 --> 00:17:38,839
إنهم محظوظون.

180
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

181
00:17:51,548 --> 00:17:56,074
[الهدر]

182
00:17:56,075 --> 00:17:58,164
لقد اشتعلت باك الشباب.

183
00:18:07,477 --> 00:18:11,002
[الهدر]

184
00:18:12,656 --> 00:18:15,832
الذئاب اجتماعية للغاية

185
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
وسوف يتقاسمون جائزتهم
مع الحزمة.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
أحدث الأعضاء يعتمدون عليه.

187
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
تعتمد أشبال الذئب
على أمهاتهم.

188
00:18:33,590 --> 00:18:37,854
إنها بحاجة إلى الحزمة لإحضارها
الغذاء لتمكينها

189
00:18:37,855 --> 00:18:39,727
لرعاية صغارها.

190
00:18:42,208 --> 00:18:45,472
الذكر المسيطر فقط
والأنثى تتزاوج.

191
00:18:47,996 --> 00:18:52,826
بقاء الحزمة بأكملها

192
00:18:52,827 --> 00:18:54,667
يعتمد على الحماية
هذه القمامة الثمينة.

193
00:19:03,142 --> 00:19:06,667
إنها استراتيجية ناجحة.

194
00:19:13,369 --> 00:19:16,720
هناك الآن 17000 ذئب
التجوال مجاني في جميع أنحاء أوروبا.

195
00:19:21,595 --> 00:19:24,250
وتلك الأرقام
تتزايد.

196
00:19:32,171 --> 00:19:37,087
قدوم الربيع

197
00:19:37,088 --> 00:19:38,808
أقل وضوحا
في أجزاء أخرى من العالم.

198
00:19:44,661 --> 00:19:48,056
في صحراء كاليفورنيا،
يبدو المشهد دون تغيير.

199
00:19:52,365 --> 00:19:54,005
ومع ذلك، هنا أيضًا
الموسم يجلب حياة جديدة ،

200
00:19:57,413 --> 00:19:58,632
إذا كنت تعرف أين تنظر.

201
00:20:03,593 --> 00:20:07,944
بالنسبة لكاليفورنيا
البومة الحفارة,

202
00:20:07,945 --> 00:20:09,729
الصحراء مكان مثالي

203
00:20:09,730 --> 00:20:11,079
لحفر منزل.

204
00:20:13,908 --> 00:20:18,216
مكان للاختباء

205
00:20:18,217 --> 00:20:19,435
من القيوط والصقور.

206
00:20:22,569 --> 00:20:26,833
قليل من الطيور تحفر،

207
00:20:26,834 --> 00:20:28,965
ولكن في الصحراء

208
00:20:28,966 --> 00:20:31,098
يوفر
الحماية المثالية

209
00:20:31,099 --> 00:20:32,274
من الحرارة المرتفعة.

210
00:20:44,155 --> 00:20:48,985
وبينما الربيع
قد لا يجلب المطر

211
00:20:48,986 --> 00:20:50,586
يجلب الدفء
شيء جيد.

212
00:20:54,122 --> 00:20:56,733
نكش الخنفساء الحبيبة
هي فرحة موسمية.

213
00:21:25,545 --> 00:21:28,939
البوم تختبئ
هي واحدة من البوم القليلة

214
00:21:31,507 --> 00:21:33,421
التي تصطاد ليلا ونهارا.

215
00:21:33,422 --> 00:21:35,250
في عالم ذو طعام محدود،

216
00:21:38,253 --> 00:21:39,893
إنه ناجح
التكيف التطوري.

217
00:21:41,822 --> 00:21:46,129
توفر يرقات الخنفساء

218
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
وليمة للملك.

219
00:21:49,351 --> 00:21:51,700
الشيء الوحيد
من شأنه أن يجعلها أفضل

220
00:21:51,701 --> 00:21:53,094
هي ملكة.

221
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
[استدعاء]

222
00:22:00,841 --> 00:22:03,190
أواخر مارس
هو موسم تكاثر البومة.

223
00:22:03,191 --> 00:22:05,193
[استدعاء]

224
00:22:07,935 --> 00:22:09,775
ومع ذلك، تختبئ أرقام البومة
تتضاءل.

225
00:22:11,852 --> 00:22:15,289
في كثير من الأحيان،

226
00:22:15,290 --> 00:22:16,334
مكالمات البكالوريوس
تذهب دون إجابة.

227
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
[استدعاء]

228
00:22:21,731 --> 00:22:22,602
هذا صوت أحد الأنواع

229
00:22:22,603 --> 00:22:24,603
على حافة الهاوية.

230
00:22:24,604 --> 00:22:26,040
[استدعاء]

231
00:22:37,921 --> 00:22:41,403
[تشغيل الموسيقى البطولية]

232
00:22:43,971 --> 00:22:46,451
سمعت أنثى مكالمته.

233
00:22:46,452 --> 00:22:47,812
وقد اتخذت
إلى أرض مرتفعة.

234
00:22:48,758 --> 00:22:51,370
إنها استراتيجية محفوفة بالمخاطر.

235
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
لكنها تؤتي ثمارها.

236
00:22:59,247 --> 00:23:04,120
وبعد أن أجاب على المكالمة،

237
00:23:04,121 --> 00:23:05,881
يستقر الزوجان
لموسم التكاثر.

238
00:23:07,690 --> 00:23:10,649
سوف ترقد كل يوم

239
00:23:10,650 --> 00:23:12,210
حتى يكون لديها القابض
ما يصل إلى 12 بيضة.

240
00:23:18,005 --> 00:23:22,269
عبر العالم الطبيعي،

241
00:23:22,270 --> 00:23:24,489
وتتزاوج الطيور الأخرى،

242
00:23:24,490 --> 00:23:25,890
تسليم بيضة الربيع
الثروة.

243
00:23:32,280 --> 00:23:35,762
[النقيق]

244
00:23:46,120 --> 00:23:51,080
كرمز للولادة من جديد،

245
00:23:51,081 --> 00:23:52,721
لقد اتخذت البيضة
أهمية موسمية

246
00:23:54,781 --> 00:23:56,477
وفي عالم البشر أيضاً.

247
00:23:56,478 --> 00:23:59,175
كما فرحة الأطفال

248
00:23:59,176 --> 00:24:00,896
في الطقوس السنوية
من صيد بيضة عيد الفصح.

249
00:24:08,359 --> 00:24:13,102
[رنين]

250
00:24:13,103 --> 00:24:14,756
بالنسبة للآخرين، ولادة جديدة موسمية

251
00:24:14,757 --> 00:24:16,280
هو وقت التأمل.

252
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
يتم الاحتفال بعيد الفصح

253
00:24:22,417 --> 00:24:23,937
من قبل ملياري شخص
في جميع أنحاء العالم.

254
00:24:29,380 --> 00:24:32,775
في أمريكا اللاتينية،
ومن المعروف باسم سيمانا سانتا.

255
00:24:36,344 --> 00:24:38,564
الأسبوع المقدس.

256
00:24:43,090 --> 00:24:48,007
منذ القرن السادس عشر،

257
00:24:48,008 --> 00:24:50,444
قصة القيامة
المسيح

258
00:24:50,445 --> 00:24:52,490
لقد قيل
من خلال المواكب

259
00:24:52,491 --> 00:24:54,187
من خلال الشوارع.

260
00:24:54,188 --> 00:24:59,366
إنها الأكبر

261
00:24:59,367 --> 00:25:01,487
والمهرجان الأهم
في التقويم المسيحي.

262
00:25:02,544 --> 00:25:05,939
احتفال بالحياة
على الموت.

263
00:25:17,124 --> 00:25:20,519
نغمات دينية
صدى في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.

264
00:25:24,305 --> 00:25:26,307
حتى في أعنف الأماكن.

265
00:25:29,353 --> 00:25:31,137
عندما المستكشفين في القرن الخامس عشر
دخلت هذه الادغال

266
00:25:31,138 --> 00:25:35,054
لأول مرة،

267
00:25:35,055 --> 00:25:37,095
لقد جاؤوا وجهاً لوجه
مع قرد صغير فضولي.

268
00:25:38,754 --> 00:25:42,365
بقبعاتهم الملونة من الشعر،

269
00:25:42,366 --> 00:25:44,237
كان يعتقد أنهم يشبهون
الرهبان الكبوشيون

270
00:25:44,238 --> 00:25:45,544
في أثوابهم وأغطية الرأس.

271
00:25:47,633 --> 00:25:49,678
لذلك تم تسميتهم
القرود الكبوشية.

272
00:25:52,899 --> 00:25:55,596
كما موسم الجفاف
يصل إلى نهايته،

273
00:25:55,597 --> 00:25:58,686
معظم الأطفال الكبوشيين

274
00:25:58,687 --> 00:25:59,887
ولدوا في غابات الأمازون.

275
00:26:02,256 --> 00:26:05,824
تتكون هذه القوات
من اثنتي عشرة أنثى ذات صلة،

276
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
ذريتهم الجديدة تمامًا،

277
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
بعض الشباب الذكور

278
00:26:13,354 --> 00:26:14,703
و ألفا،

279
00:26:17,401 --> 00:26:17,967
التمتع بالامتيازات

280
00:26:17,968 --> 00:26:19,707
من حالته.

281
00:26:19,708 --> 00:26:21,884
بحلول شهر أبريل، المانجو العصير،
التين والفواكه

282
00:26:23,103 --> 00:26:26,628
لقد ذبلت جميعها.

283
00:26:28,630 --> 00:26:32,590
على مضض،

284
00:26:32,591 --> 00:26:35,810
ال

285
00:26:35,811 --> 00:26:38,371
اضطرت القوات للانتقال إلى
أرضية الغابة للبحث عن الطعام
جلسات.

286
00:26:38,422 --> 00:26:40,162
يأملون في العثور على

287
00:26:40,163 --> 00:26:41,381
فتات من البذور والحشرات.

288
00:26:41,382 --> 00:26:42,775
لكن هذا أمر محفوف بالمخاطر.

289
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
الحيوانات المفترسة كامنة.

290
00:27:08,235 --> 00:27:11,760
[صراخ]

291
00:27:17,244 --> 00:27:21,464
مرة واحدة الحارس

292
00:27:21,465 --> 00:27:22,728
يطلق ناقوس الخطر،

293
00:27:24,643 --> 00:27:25,763
القوات تهرع إلى بر الأمان.

294
00:27:31,954 --> 00:27:36,262
يستغرق الكثير

295
00:27:36,263 --> 00:27:37,481
للتغلب على الكبوشي.

296
00:27:39,179 --> 00:27:41,615
يعتبرون
الأكثر ذكاءً

297
00:27:41,616 --> 00:27:42,704
من قرود العالم الجديد.

298
00:27:44,619 --> 00:27:48,404
وسرعان ما اكتشفوا
مصدرًا أكثر أمانًا للغذاء،

299
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
شجرة فاكهة متأخرة الإزهار.

300
00:27:52,322 --> 00:27:53,932
ولكن حتى هنا

301
00:27:53,933 --> 00:27:55,281
في المظلة،

302
00:27:55,282 --> 00:27:56,402
لا يمكنهم إسقاط حارسهم.

303
00:28:01,505 --> 00:28:06,161
وتحرك قوات مجاورة للداخل،

304
00:28:06,162 --> 00:28:08,598
تبحث للتوسع
أراضيهم

305
00:28:08,599 --> 00:28:09,818
في هذه الأوقات العجاف.

306
00:28:12,168 --> 00:28:13,768
ولكن ليس هناك ما يكفي من الغذاء
للجميع.

307
00:28:15,955 --> 00:28:17,355
سيتعين عليهم الإخلاء
السكان.

308
00:28:19,175 --> 00:28:22,701
سوف يقتل المنافسون

309
00:28:24,615 --> 00:28:27,313
أي ذرية يمكنهم

310
00:28:27,314 --> 00:28:29,054
لذلك حياة
المواليد الجدد على المحك.

311
00:28:29,055 --> 00:28:32,449
[تشغيل موسيقى مكثفة]

312
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
الدفاع الوحيد للقوات الآن
في الوحدة.

313
00:28:45,854 --> 00:28:47,420
مع ألفا الرائدة
التهمة,

314
00:28:47,421 --> 00:28:48,639
الإناث تدعمه.

315
00:28:58,606 --> 00:29:02,131
[صراخ]

316
00:29:06,919 --> 00:29:10,400
إبعاد المهاجمين،

317
00:29:13,186 --> 00:29:14,826
القوات المقيمة
لقد تمسكوا بأرضهم.

318
00:29:18,060 --> 00:29:23,021
سوف تحضر الإناث
إلى ألفا الجريح

319
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
والقوات تهدئة الأعصاب
مع بعض الاستمالة.

320
00:29:28,549 --> 00:29:33,379
ومع اقتراب هطول الأمطار،

321
00:29:33,380 --> 00:29:35,773
قوات الكبوشيين
لقد نجحت في ذلك

322
00:29:35,774 --> 00:29:37,294
أصعب جزء من السنة،
معاً.

323
00:29:42,476 --> 00:29:47,393
عبر أمريكا الجنوبية الاستوائية،

324
00:29:47,394 --> 00:29:48,954
موسم الجفاف
لديه الأرض في قبضته.

325
00:29:51,964 --> 00:29:54,574
مع تقارب الرياح التجارية

326
00:29:54,575 --> 00:29:56,663
وما زال بعيدًا عن الجنوب،

327
00:29:56,664 --> 00:29:58,344
المحركات التي تحرك هطول الأمطار
غائبون.

328
00:30:01,103 --> 00:30:06,064
أربعة أشهر دون مطر

329
00:30:06,065 --> 00:30:07,587
لقد تحول
ما كان ذات يوم مراعي خصبة

330
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
في المناظر الطبيعية القاحلة.

331
00:30:14,900 --> 00:30:18,338
لقد اختفت الأنهار
تبخرت البحيرات في الحرارة.

332
00:30:23,038 --> 00:30:24,238
الأرض القاحلة تتشقق.

333
00:30:26,912 --> 00:30:30,218
قلة الماء

334
00:30:30,219 --> 00:30:31,480
قوات واحدة من كولومبيا
السكان الأكثر غريبة

335
00:30:31,481 --> 00:30:33,657
للتجمع.

336
00:30:35,834 --> 00:30:37,966
كابيبارا هي العالم
أكبر القوارض,

337
00:30:41,013 --> 00:30:42,093
ضعف حجم القندس.

338
00:30:43,972 --> 00:30:46,104
عادة ما يتم العثور عليهم
في مجموعات عائلية صغيرة

339
00:30:46,105 --> 00:30:47,671
وتأسيس
مناطق منفصلة.

340
00:30:50,196 --> 00:30:51,719
لكن في هذا الوقت من العام،

341
00:30:53,764 --> 00:30:55,504
وضعوا خلافاتهم
جانبا.

342
00:30:55,505 --> 00:31:00,422
بعد رائحة الطين الرطبة،

343
00:31:00,423 --> 00:31:02,463
أنها تغطي على عدد قليل
مصادر المياه المتبقية.

344
00:31:11,217 --> 00:31:15,960
في ذروة الجفاف،

345
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
يتجمعون في قطعان
من أكثر من 100.

346
00:31:20,966 --> 00:31:23,271
كابيبارا يغرق
للحفاظ على بشرتهم

347
00:31:23,272 --> 00:31:24,795
بارد ورطب.

348
00:31:26,972 --> 00:31:30,061
الطين يقوم بالمهمة أيضًا.

349
00:31:30,062 --> 00:31:32,020
ولهذا السبب يُعرفون أيضًا باسم،
"خنازير الماء."

350
00:31:35,415 --> 00:31:36,633
وهذه هي الجنة خنزير.

351
00:31:38,853 --> 00:31:41,029
هذه القوارض المحبة للماء

352
00:31:43,945 --> 00:31:45,385
يمكن أن تنفق
فقط عن النقع طوال اليوم.

353
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
معًا، سيبقون هنا
حتى عودة الأمطار.

354
00:31:54,782 --> 00:31:59,177
للحيوانات التي تحب
ليحافظوا على مسافة بينهم،

355
00:31:59,178 --> 00:32:00,657
إنهم ثرثارون بشكل مدهش.

356
00:32:02,442 --> 00:32:03,659
[الشخير]

357
00:32:03,660 --> 00:32:08,795
لا ينبح الكابيبارا فقط،

358
00:32:08,796 --> 00:32:10,956
لكنهم يخرخرون، ويغردون، وينقرون،
الصرير والصافرة والنخر.

359
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
[الشخير والصراخ]

360
00:32:21,896 --> 00:32:26,813
بالنسبة للآخرين في يانوس،

361
00:32:26,814 --> 00:32:28,534
ليس هناك مفر
النشاز الموسمي.

362
00:32:31,253 --> 00:32:33,341
حتى يأتي المطر،

363
00:32:33,342 --> 00:32:35,262
إنهم عالقون مع صاخبةهم
الجيران القوارض.

364
00:32:41,916 --> 00:32:46,964
الحياة على خط الاستواء

365
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
لم يتم وضع علامة عليها مواسم مثل
الربيع والخريف،

366
00:32:51,143 --> 00:32:52,405
الرطب والجاف فقط.

367
00:32:55,103 --> 00:32:57,503
تضرب الشمس الأراضي الاستوائية
وبزاوية مماثلة طوال العام،

368
00:33:01,370 --> 00:33:04,938
خلق نبض مستمر
12 ساعة ليلاً ونهارًا.

369
00:33:04,939 --> 00:33:07,506
ولكن هذا هو إيقاع المطر

370
00:33:07,507 --> 00:33:10,291
الذي يحدد توقيت إعادة الميلاد.

371
00:33:10,292 --> 00:33:12,294
[صب المطر]

372
00:33:14,383 --> 00:33:18,996
وفي أفريقيا الاستوائية،

373
00:33:18,997 --> 00:33:21,520
الحيوانات تتطابق
وصول الشباب

374
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
مع هذا الوقت من الوفرة.

375
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
طفلة الإمبالا تقف على قدميها،
لحظات بعد الولادة.

376
00:33:33,750 --> 00:33:36,536
إنه وقت محفوف بالمخاطر.

377
00:33:41,019 --> 00:33:44,413
الكلاب البرية الأفريقية
عرضا باقية في مكان قريب.

378
00:33:49,331 --> 00:33:52,986
الإمبالا لا تستطيع الهروب
على مرأى من كل حيوان مفترس،

379
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
لذلك يظلون في حالة تأهب،
ولكن ليس بالذعر.

380
00:33:59,994 --> 00:34:01,909
ومع ذلك، يمكن أن يحدث الهجوم

381
00:34:04,129 --> 00:34:06,086
في أي لحظة.

382
00:34:06,087 --> 00:34:09,569
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

383
00:34:22,538 --> 00:34:27,325
ليس هناك خطة،

384
00:34:27,326 --> 00:34:28,805
لا يوجد عمل جماعي
أو هدف واحد هنا.

385
00:34:33,027 --> 00:34:36,552
إنه كل كلب لنفسه.

386
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

387
00:34:51,959 --> 00:34:56,876
في الفوضى،

388
00:34:56,877 --> 00:34:58,557
تم فصل الأم
من شبابها.

389
00:35:00,446 --> 00:35:03,665
بعيدا جدا
لتسمع نداء والدتها

390
00:35:03,666 --> 00:35:05,103
العجل مرتبك
ومكشوفة.

391
00:35:08,845 --> 00:35:11,631
لكن الإمبالا لديها
قوة عظمى سرية.

392
00:35:15,678 --> 00:35:17,959
مخبأة في الخصلات السوداء
من كعبهم غدد الرائحة.

393
00:35:27,212 --> 00:35:32,129
تتمتع الإمبالا بقفزة فريدة من نوعها،

394
00:35:32,130 --> 00:35:33,690
تطورت خصيصا
لنشر رائحتهم.

395
00:35:37,439 --> 00:35:42,182
تخلق الإناث أثرًا للرائحة

396
00:35:42,183 --> 00:35:43,967
وبقية القطيع
مساعدة أيضا.

397
00:35:46,013 --> 00:35:48,450
[تشغيل الموسيقى البطولية]

398
00:36:02,072 --> 00:36:05,467
هذا كل ما يحتاج العجل إلى العثور عليه
طريقها إلى منزل والدتها.

399
00:36:09,819 --> 00:36:13,301
وسلامة المجموعة .

400
00:36:23,006 --> 00:36:28,315
في جميع أنحاء العالم،

401
00:36:28,316 --> 00:36:30,756
التغيرات الجوية تحدد الحيوانات
في الحركة على الأرض وتحت البحر.

402
00:36:33,060 --> 00:36:35,235
وفي غرب المحيط الهادئ،

403
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
التيارات الموسمية القوية

404
00:36:38,805 --> 00:36:40,245
تتلاقى على الأرخبيل
بالاو.

405
00:36:41,938 --> 00:36:46,768
أبريل هو الوقت المناسب للمدارس العظيمة
من أسماك قرش الشعاب المرجانية الرمادية

406
00:36:46,769 --> 00:36:50,033
تتلاقى بشكل جماعي
في الجزيرة الضحلة.

407
00:36:55,996 --> 00:37:00,347
لقد حان وقت وصولهم
مع التفريخ

408
00:37:00,348 --> 00:37:01,436
من مدارس النهاش الأحمر.

409
00:37:06,006 --> 00:37:10,401
التجمعات الجماهيرية
اجعله أيضًا وقتًا مناسبًا

410
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
لتزاوج أسماك قرش الشعاب المرجانية الرمادية.

411
00:37:17,757 --> 00:37:22,021
بالنسبة لأسماك قرش الشعاب المرجانية ذات الطرف الأبيض،

412
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
الجنس موجود أيضًا في القائمة.

413
00:37:29,334 --> 00:37:32,772
عندما تكون الأنثى خصبة،
تبدأ مجموعات من الذكور في الدوران.

414
00:37:38,343 --> 00:37:42,476
عض زعانفها الصدرية،

415
00:37:42,477 --> 00:37:43,957
العصابة تعلقها

416
00:37:45,872 --> 00:37:47,090
إلى قاع البحر.

417
00:37:51,791 --> 00:37:55,185
العضو الجنسي للذكر
يُعرف باسم كيس السيفون.

418
00:37:59,755 --> 00:38:00,842
ينتفخ عن طريق الامتصاص
مياه البحر

419
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
قبل أن يحمر
حيواناته المنوية فيها.

420
00:38:08,982 --> 00:38:12,290
الإناث مغطاة بالندوب
من هذه المواجهات العنيفة

421
00:38:17,904 --> 00:38:21,342
التزاوج سريع
لأنها شرسة.

422
00:38:24,084 --> 00:38:26,956
عندما تنتهي،

423
00:38:28,958 --> 00:38:30,785
سوف تترك وحدها.

424
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

425
00:38:34,442 --> 00:38:38,837
تبقى أسماك قرش الشعاب المرجانية ذات الطرف الأبيض
المقيم

426
00:38:38,838 --> 00:38:40,638
في هذا فائقة الإنتاجية
البيئة الاستوائية.

427
00:38:44,887 --> 00:38:48,282
لكن العديد من المتجولين في المحيطات الآخرين
ببساطة تمر عبر

428
00:38:51,894 --> 00:38:53,939
عندما تنجرف مع التيارات

429
00:38:53,940 --> 00:38:55,380
نقلهم
عبر المحيط الهادئ.

430
00:38:58,945 --> 00:39:03,818
تعمل تيارات المحيط
كالطرق السريعة المائية،

431
00:39:03,819 --> 00:39:06,213
تعميم حرارة الشمس
في جميع أنحاء العالم.

432
00:39:10,043 --> 00:39:14,176
يتم نقل الحرارة
من المناطق الاستوائية

433
00:39:14,177 --> 00:39:16,744
نحو القطبين،

434
00:39:16,745 --> 00:39:17,920
عبر التيارات الحدودية،

435
00:39:19,792 --> 00:39:21,192
مثل
تيار شرق أستراليا.

436
00:39:21,924 --> 00:39:23,838
بحلول أبريل،

437
00:39:23,839 --> 00:39:25,187
هذا التيار
بدأ يتباطأ

438
00:39:25,188 --> 00:39:26,973
مع تغير الرياح التجارية.

439
00:39:29,062 --> 00:39:32,281
طوال فصل الصيف،

440
00:39:32,282 --> 00:39:34,501
استخدمت السلاحف البحرية
هذا الطريق السريع الذي يتدفق بسرعة

441
00:39:34,502 --> 00:39:36,461
لرفع عقبة
إلى الحاجز المرجاني العظيم.

442
00:39:40,595 --> 00:39:44,164
[تشغيل موسيقى مكثفة]

443
00:40:00,006 --> 00:40:04,966
لقد تأخر الوقت في الموسم.

444
00:40:04,967 --> 00:40:06,727
وهذه الأنثى
هو واحد من آخر الذين وصلوا.

445
00:40:09,711 --> 00:40:11,591
بعد أن أمضى السنوات الخمس الماضية
يتجول منفردا,

446
00:40:15,717 --> 00:40:17,717
حضنتها الناضجة من البيض
وحثتها على العودة إلى المنزل.

447
00:40:21,767 --> 00:40:25,292
إنها ليست مهمة سهلة.

448
00:40:27,076 --> 00:40:29,035
لكن الأمر يستحق هذا الجهد.

449
00:40:31,690 --> 00:40:33,090
الليلة، سوف ترقد
أكثر من 100 بيضة.

450
00:40:39,741 --> 00:40:43,266
يجب أن يكون العش صحيحًا تمامًا.

451
00:40:46,792 --> 00:40:48,672
عميق جدا والأطفال
لن تكون قادرة على الهروب.

452
00:40:50,796 --> 00:40:52,884
ضحلة جدا

453
00:40:52,885 --> 00:40:54,165
والرمال الساخنة
سوف يخبزهم.

454
00:40:56,105 --> 00:40:58,456
مثل كل الأشياء في الطبيعة،
إنه توازن دقيق.

455
00:41:02,242 --> 00:41:05,418
عندما تنتهي،

456
00:41:05,419 --> 00:41:06,507
عادت إلى المحيط.

457
00:41:08,988 --> 00:41:10,108
لن تقابل نسلها أبدًا.

458
00:41:17,257 --> 00:41:22,304
حتى وهي تغادر،

459
00:41:22,305 --> 00:41:24,219
السلاحف الصغيرة التي تم وضعها
قبل ثمانية أسابيع

460
00:41:24,220 --> 00:41:26,266
بدأت بالفعل في الظهور.

461
00:41:29,269 --> 00:41:32,185
إنهم مدفوعون بالفطرة
نحو البحر المنتظر.

462
00:41:39,409 --> 00:41:42,891
إنها رحلة خطيرة.

463
00:41:46,765 --> 00:41:50,290
السرطانات الشبح تطارد الشواطئ.

464
00:41:55,034 --> 00:41:58,428
وهذا هو الأكثر خطورة
خمس دقائق من حياتهم

465
00:42:02,737 --> 00:42:07,001
ترفرف الزعانف

466
00:42:07,002 --> 00:42:09,003
هي دفاعهم الوحيد.

467
00:42:09,004 --> 00:42:12,530
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

468
00:42:15,794 --> 00:42:17,839
لكن في بعض الأحيان،

469
00:42:20,015 --> 00:42:21,234
لقد كانوا محظوظين فقط.

470
00:42:23,105 --> 00:42:24,976
1 فقط من كل 1000 سلحفاة
سوف تصل إلى مرحلة النضج.

471
00:42:24,977 --> 00:42:28,545
أولئك الذين يفعلون

472
00:42:28,546 --> 00:42:29,826
قد يعيش ليكون
أكثر من 80 سنة.

473
00:42:33,420 --> 00:42:35,291
سوف يذهبون مع التدفق
من التيارات،

474
00:42:38,338 --> 00:42:40,498
الانجراف آلاف الكيلومترات
من شاطئ منزلهم.

475
00:42:41,689 --> 00:42:43,516
لركوب يوم واحد
طريق المحيط السريع

476
00:42:43,517 --> 00:42:45,357
العودة إلى نفس الجزر
لإكمال الدورة.

477
00:42:49,915 --> 00:42:54,875
على الجانب الآخر
من القارة الأسترالية،

478
00:42:54,876 --> 00:42:57,076
الرياح التجارية المتغيرة
بمناسبة نهاية موسم الأمطار.

479
00:43:00,186 --> 00:43:02,883
في الشمال الغربي الاستوائي،

480
00:43:02,884 --> 00:43:05,625
الأنهار تنحت من خلال الصخور،

481
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
1.7 مليار سنة،
في رحلتهم إلى البحر.

482
00:43:14,896 --> 00:43:19,813
في أبريل،

483
00:43:19,814 --> 00:43:21,414
يصل المد والجزر إلى الارتفاع
ما يقرب من 12 مترا.

484
00:43:23,296 --> 00:43:26,734
[تحطم الماء]

485
00:43:36,614 --> 00:43:41,356
إن المد والجزر كبير جدًا،

486
00:43:41,357 --> 00:43:42,637
يخلق
شلالات أفقية.

487
00:43:45,579 --> 00:43:46,979
بقدر مليون لتر
من الماء

488
00:43:48,887 --> 00:43:49,539
يصب من خلال هذه الفجوات

489
00:43:49,540 --> 00:43:50,889
كل ثانية.

490
00:44:01,508 --> 00:44:05,990
كما تنحسر المياه ،

491
00:44:05,991 --> 00:44:07,231
تم الكشف عن منظر طبيعي غريب.

492
00:44:11,300 --> 00:44:15,869
كما مئات الكيلومترات
من المسطحات الطينية

493
00:44:15,870 --> 00:44:17,393
تظهر على طول
ساحل كيمبرلي.

494
00:44:21,920 --> 00:44:25,401
الحمأة تعج
مع مزيج من الحياة

495
00:44:28,448 --> 00:44:29,623
من نطاطات الطين الصغيرة،

496
00:44:31,930 --> 00:44:33,192
إلى الوحوش الضخمة.

497
00:44:35,237 --> 00:44:38,762
وهو حساء موحل غني،

498
00:44:38,763 --> 00:44:41,155
يشبه إلى حد كبير النضح البدائي،

499
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
منها الحياة على الأرض
ظهرت لأول مرة.

500
00:44:48,555 --> 00:44:52,037
وهو يدعم الآن
تلك التي تطورت

501
00:44:53,516 --> 00:44:55,083
للطيران.

502
00:44:56,519 --> 00:44:58,912
ساحل كيمبرلي هو موطنه

503
00:44:58,913 --> 00:45:00,993
إلى أكبر قدر من التنوع
من الطيور الساحلية في العالم.

504
00:45:02,525 --> 00:45:06,485
الكروان، الطيطوي،

505
00:45:06,486 --> 00:45:08,446
ستينتس، خطاف البحر، ثرثرة
والعديد من الآخرين.

506
00:45:12,318 --> 00:45:13,753
قريبا سوف تغادر هذه القطعان
لأماكن تكاثرهم

507
00:45:13,754 --> 00:45:16,669
في سيبيريا،

508
00:45:16,670 --> 00:45:18,670
بسبب الأيام الأقصر
وتغير الفصول .

509
00:45:23,024 --> 00:45:27,593
إنهم بحاجة إلى التسمين
قبل مغادرتهم

510
00:45:27,594 --> 00:45:28,899
على أطول الهجرة
حاول

511
00:45:28,900 --> 00:45:29,944
من قبل أي مخلوق على وجه الأرض.

512
00:45:32,512 --> 00:45:33,912
للوصول إلى القطب الشمالي،
على بعد 25000 كم.

513
00:45:52,619 --> 00:45:55,927
مع استمرار الأرض
رحلتها حول الشمس،

514
00:45:58,538 --> 00:46:00,974
نصف الكرة الجنوبي

515
00:46:00,975 --> 00:46:02,255
الخريف
يمتد إلى فصل الشتاء.

516
00:46:06,328 --> 00:46:10,810
كما يتشكل الجليد البحري

517
00:46:10,811 --> 00:46:12,011
ويتوسع حول القارة القطبية الجنوبية،

518
00:46:13,945 --> 00:46:15,511
يتضاعف حجم القارة.

519
00:46:18,819 --> 00:46:22,127
حافة الجليد تتقدم
ما يصل إلى أربعة كيلومترات في اليوم.

520
00:46:29,177 --> 00:46:32,615
هذا التغيير الموسمي
يبشر بوصول ملكي.

521
00:46:34,095 --> 00:46:37,664
[عزف الموسيقى المهيبة]

522
00:47:06,432 --> 00:47:11,436
وبحلول نهاية أبريل،

523
00:47:11,437 --> 00:47:13,437
طيور البطريق الإمبراطور تصنع التغيير
من المحيط إلى الجليد.

524
00:47:16,050 --> 00:47:19,531
بعد أشهر في البحر

525
00:47:19,532 --> 00:47:21,185
يتجهون إلى القلب
من القارة المتجمدة

526
00:47:21,186 --> 00:47:23,014
بحثا عن رفيقة.

527
00:47:25,451 --> 00:47:28,541
أماكن تكاثرهم تكمن
حوالي 160 كيلومترا من الشاطئ.

528
00:47:32,240 --> 00:47:34,112
إنها مسيرة باردة بأقدام عارية.

529
00:47:47,603 --> 00:47:51,085
ببطء،
تبدأ المستعمرات البعيدة في الاندماج.

530
00:47:56,177 --> 00:48:00,528
والتجمع الرسمي

531
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
الآن أعداد أكثر من 20،000.

532
00:48:10,409 --> 00:48:15,239
[الثرثرة]

533
00:48:15,240 --> 00:48:17,590
هم أخيرا
في أماكن تكاثرهم.

534
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
[الثرثرة]

535
00:48:25,641 --> 00:48:27,077
طيور البطريق الإمبراطور
هم الزواج الأحادي التسلسلي.

536
00:48:27,078 --> 00:48:30,732
كل عام،

537
00:48:30,733 --> 00:48:32,013
لديهم فرصة
للبدء من جديد

538
00:48:32,735 --> 00:48:35,215
مع شريك جديد.

539
00:48:35,216 --> 00:48:38,524
15% فقط سيختارون
للعودة إلى زميل الموسم الماضي.

540
00:48:42,223 --> 00:48:43,832
ولكن بمجرد أن فعلوا ذلك
المباراة الخاصة بهم،

541
00:48:43,833 --> 00:48:45,009
يظلون مخلصين.

542
00:48:47,272 --> 00:48:48,792
على الأقل
حتى يأتي الصيف مرة أخرى.

543
00:48:54,540 --> 00:48:59,326
إيقاعات الطبيعة
الاستمرار في متابعة الوتيرة

544
00:48:59,327 --> 00:49:01,068
التي تحددها حركة الأرض
حول الشمس.

545
00:49:08,249 --> 00:49:11,687
هذه النبضات الكوكبية الدائمة
تمسك بكل الحياة في قبضتها،

546
00:49:16,910 --> 00:49:20,348
خلال سنة برية على الأرض.